Est-ce que vous vouliez me voir ?
Longue vie au roi !
Vous tenez ma main.
Je... ne pourrai pas vivre longtemps.
C'est une fausse rumeur.
S'il vous plaît, venez ici, Votre Altesse.
Moi, je vais devenir la maîtresse du palais.
Mon nom est Song Yi.
Le magistrat de la province de Bongsan est mon père.
S'il vous plaît, faites de moi la reine.
Veuillez répondre, Père.
~ Épisode 3 ~ Sous-titres de l'équipe Ambitieuse @Viki
Vous êtes encore debout, Père ?
Les lumières sont-elles éteintes dans la chambre ?
Oui, cela fait un moment.
Le marié semble très timide.
Il ne savait pas quoi faire.
Finalement, la mariée a éteint la bougie elle-même.
Ma femme...
Je vous en prie.
Je ne suis pas...
le genre de personne que vous désirez.
Avant que nous consommions ce mariage,
je devais vous dire ça.
Que voulez-vous dire ?
Je...
suis juste...
une personne normale.
Je veux juste
rencontrer une personne que j'aime et vivre heureux conformément à mon destin.
C'est mon souhait.
Mais vos
pensées sont différentes, n'est-ce pas ?
Vous dites
que vous ne m'aimez pas, non ?
Ce n'est pas ça.
N'est-ce pas ce que vous voulez dire ?
Je dis juste que
j'ai beaucoup de lacunes.
Voulez-vous renoncer au mariage ?
Est-ce que les feuilles tremblent à cause
de la volonté de l'arbre ?
Ou de la volonté du vent ?
Le monde ne va pas vous laisser vivre de la façon que vous voulez.
Je suis sure que mon père est debout, incapable de dormir.
Il m'a mariée dans une famille qui va bientôt être exterminée pour sa rébellion.
Pas étonnant qu'il ne puisse pas dormir.
N'est-ce pas ce que vous dites ?
Vous le saviez déjà ?
Après que Liu Bang a unifié la Chine, il a tué Han Xin.
L'empereur Taizong de Tang a tué ses frères avant de devenir empereur.
Ce n'est pas juste une vieille histoire.
Avant que Taejong ait passé le trône à Sejong,
combien de frères a-t-il tué ?
Attendez-vous que le roi malade
meure de lui-même ?
Comment pourrait-il ne pas tué le prince Suyang pour assurer la sécurité du prince héritier ?
Je...
ne savais pas.
Quand je vous ai vue la première fois, perdue dans le palais,
mon cœur a flanché.
Vous étiez comme...
Mon mari...
Mon ornement de cheveux est trop lourd.
[ Han Hwak, Père de la reine Insoo ]
Je ne fais confiance qu'à vous.
Ma vie est entre vos mains.
Comment oses-tu...
Comment oses-tu dormir dans le palais ?
Tu es si jeune, pourtant tu te sens gênée.
Qu'y a-t-il à cacher ?
Peux-tu enlever tes mains ?
Tu ne sais pas qui je suis ?
Tout le monde a peur de moi. Je suis l'inspectrice de la cour.
Compris ?
Alors enlève tes mains.
Je ne peux pas faire ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma mère a dit que révéler la poitrine d'une femme est une honte.
Une femme ?
Tu n'es qu'un bébé.
Quelle enfant impolie !
Comment oses-tu pleurer !
Je ne comprends pas ce que j'ai fait de mal.
Vraiment ?
Tu vas comprendre quand je vais commencer à te fouetter.
Soulève ton pantalon.
Ne peux-tu pas te dépêcher ?
Veux-tu être jetée hors du palais ?
Non, pas question !
Ça suffit.
Je suis venue voir la nouvelle demoiselle du palais que vous avez amenée, Dame Chae.
Fais ton lit d'abord.
Oui, Mère.
Mère ?
Tu es très audacieuse.
Elle est plutôt spéciale.
Il semble qu'elle a choisi la bonne personne.
Je sais.
Quand je l'ai réprimandée, elle n'a pas bougé.
Mais quand j'ai dit que j'allais la jeter dehors, elle a été effrayée à mort.
Les jeunes filles de 4 à 5 ans qui vivent dans le palais
sont appelées "jeunes demoiselles du palais."
Les filles qui sont un peu plu âgées sont juste appelées "demoiselles du palais".
Elles sont principalement candidates pour être des dames de la cour qui serviront dans les chambres du palais.
Les jeunes demoiselles du palais servent habituellement à Ji-mil.
Ji-mil est la résidence du roi,
l'endroit le plus privé et digne du palais.
Ainsi, elles commencent l'éducation du palais à un très jeune âge.
Cela leur prend 15 ans pour devenir formellement des dames de la cour.
Peut-être que tu rendras les choses plus faciles pour moi.
Mais puisqu'elles servent le roi étroitement
elles reçoivent souvent des faveurs du roi.
Je t'ai dit de ne servir que des légumes et pas de viande.
Combien de fois dois-je le répéter ?
Je leur ai dit de servir de la viande [ Femme du prince Gyeyang, 2ème sœur de Insoo ]
pour donner de l'énergie au marié.
Ma sœur, il ne mange pas de viande.
Il est végétarien.
Comment sais-tu tout ça ?
J'ai déjà entendu ça des serviteurs.
Tu es déjà consciente de ses habitudes ?
Je connais aussi les habitudes de ma belle-mère.
Dépêchez-vous. Mon mari a très faim.
Veuillez manger. Vous devez avoir faim.
Veuillez m'accompagner.
Comment une femme peut-elle se joindre à vous ?
Vous n'aimez pas la viande ?
Ma femme,
pouvons-nous juste vivre sans être aussi formel ?
Je veux vivre heureux et à l'aise juste comme les autres familles.
Je comprends.
Si vous vous sentez mal à l'aise,
alors je vais partir.
Ma femme ! Je veux dire...
Je pense que j'ai fait une grosse erreur.
Je n'aurais pas dû te marier dans cette famille.
Comme le dit le dicton, "On n'a rien sans rien."
Ne vous inquiétez pas, Père.
Je suis préparée à tout.
"Wu-i" est le rituel quand la mariée suis le marié chez lui.
Cela signifie le véritable début de la vie maritale.
Grand Prince Suyang, [ Sejo, deuxième fils du roi Sejong ]
Pas plus, ni moins. Trois enfants seront suffisants.
[ Dame Yeon, femme du prince Suyang ]
Avez-vous vu la façon dont elle vous regarde ?
Ce n'était pas amical.
Bien sûr. Je lui ai juste pris son fils.
Son caractère...
Sans un mot, elle a juste jeté les noix.
Du genre "Fais des enfants toute ta vie !"
J'ai besoin de repos.
comment se fait-il que vous êtes aussi silencieuse tout à coup ?
Vous êtes devenue une personne différente.
Sam Wol.
Sais-tu comment on peut contrôler sa belle-mère ?
On a besoin des clés du garde-manger.
Mademoiselle, pensez-vous qu'elle vous laissera avoir les clés ?
Elle le devra.
Je suis la fille du fils aîné.
Arrêtez de rêver.
Je suis sure qu'elle prendra les clés dans son cercueil.
Mon dieu !
Est-ce que vous êtes à l'intérieur ?
Oui, Mère.
Vite.
Bienvenue, Mère.
Étiez-vous en train de vous reposer ?
Non, Madame.
Elle était en train d'organiser...
T'ai-je demandé quelque chose ?
Je demandais si vous vous reposiez.
Oui, Mère.
Faites-vous déjà des louanges de votre femme ?
Ce n'est pas ça,
contrairement à son apparence, elle est très réfléchie.
Elle est venue dans notre famille. C'est suffisant.
Une fille aussi intelligente est venue ici volontairement.
Je suis déjà très reconnaissant.
Êtes-vous mal à l'aise ?
Je vais bien.
Asseyez-vous confortablement.
J'ai dit, "asseyez-vous confortablement".
Que puis-je attendre ? Vous n'avez pas de mère.
J'ai cinq sœurs plus âgées
qui m'ont appris suffisamment de choses.
Vraiment ?
Ma sœur a dit que vous n'avez pas eu de chance de servir vos beaux-parents.
Alors à la place elle m'a appris comment me comporter avec mes beaux-parents.
Vraiment ?
Oui, je n'ai jamais servi de beaux-parents..
puisque ce n'était pas nécessaire.
j'ai visité le palais une année
pour voir le roi Sejong. C'était ça.
Oui, je suppose que vous avez raison.
J'ai eu une vie de mariage facile.
Je dis juste les faits.
Puisque vous dites que vos sœurs vous ont enseigné, je me sens soulagée.
Vous partez déjà, Mère ?
Eh bien, je viens de me rappeler quelque chose.
C'est aussi la première fois que je suis une belle-mère.
Laissez-moi apprendre comment être une belle-mère parfaite.
Ainsi vous ne pourrez pas vous en prendre à moi.
Pourquoi êtes-vous ici si tôt dans la matinée ?
Venez avec moi.
Que faites-vous ? Venez avec moi.
Mademoiselle !
Pourquoi lui avez-vous répondu ?
Elle pourrait commencer à s'en prendre à vous !
Comment le puis-je ? Alors qu'elle ne me traite pas gentiment ?
Vous rendez juste les choses difficiles pour vous.
Je vais attendre...
Hein ?
Jusqu'à ce qu'elle m'ouvre son cœur.
Jusqu'à ce moment-là, je ne reculerai pas.
La plus jeune doit reculer en premier.
Pour ouvrir le cœur de la plus jeune, la plus âgée doit ouvrir son cœur en premier.
Si Mère ne le comprends pas,
alors je passerai par des moments vraiment difficiles.
Pourquoi êtes-vous aussi têtue, Mademoiselle ?
Attendons voir.
Je vais la mettre de mon côté.
Est-ce que vous essayez de vous mettre de son côté devant moi ?
Votre père n'a jamais interféré avec les affaires du ménage.
À partir de maintenant, écoutez-moi à tout prix.
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Oui, Mère.
Il y a une rumeur que
vous avez fait entrer la fille de Han Hwak pour sauver votre vie.
Nous ne pouvons pas laisser les gens rire de nous.
Que faisait-il ?
Il lisait un livre.
Le grand prince consort doit être endormi. Les lumières sont éteintes.
Vraiment ?
Mon mari... mon mari !
Mon mari !
Attendez, ma femme !
J'ai peur de dormir seule.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Ne pensez-vous pas que je fais pitié ?
Sans la permission de Mère, je ne peux pas aller dans votre chambre.
Ma femme !
C'est pourquoi il y a une rumeur que
votre mère vous a allaité jusqu’à l'âge de 7 ans.
Ma femme !
Je suis tellement gênée.
Une dame de la cour qui remet les cadeaux royaux
est appelée une "servante de la cour".
Parce qu'elle se déplace dans un palanquin, elle est aussi appelée "Dame de la cour de l'ordre impérial".
Elle reçoit l'hospitalité.
Puisqu'il n'y a pas de reine, Sa Majesté a personnellement préparé ces cadeaux.
C'est un grand honneur. [ Dame Yoon, femme du prince Suyang ]
Sa grâce est incommensurable.
Grande princesse consort, je vous félicite.
C'est entièrement grâce à votre active recherche.
Mangez, je vous prie.
J'en ai fini avec les ordres du roi.
Vous pouvez me parler informellement maintenant.
Est-ce vrai que la consort Hyebin est responsable de la gestion du ménage ?
Ah, oui.
C'est ainsi.
Elle n'est même pas la première femme.
Quand le roi Sejong était encore en vie,
elle a pris soin du prince héritier, vous vous rappelez ?
Elle n'est rien de plus qu'une nounou !
Exactement.
Sa Majesté ne cherche pas une nouvelle femme ?
Je suis sure qu'il le veut.
En ce moment, son corps n'est pas en bon état.
Est-il encore en mauvaise santé ?
Comment peut-il régner comme ça ?
Grande Princesse Consort...
Le prince Suyang devrait rendre visite à Sa Majesté plus fréquemment.
N'est-ce pas Kim Jong Seo qui se tient entre eux ?
Il nous fait devenir ennemis les uns des autres.
Ce conflit doit être résolu.
Sinon, ce pays aura de gros ennuis.
Est-ce que tout se passe tranquillement ?
Oui, Madame.
Est-ce que la grande princesse consort a montré une bonne hospitalité ?
Elle m'a très bien traitée.
Est-elle moins arrogante maintenant ?
Elle semblait très bien.
C'est une époque difficile.
Elle devrait être très prudente sur la façon dont elle se comporte.
Elle doit être reconnaissante.
Elle s'est ouvertement moquée de moi, en disant que je suis une concubine.
Votre Altesse,
être en bon terme avec elle sera utile.
De toute façon, un côté doit
périr dans cette guerre. [ Prince héritier Yi Hong Wi, futur roi Danjong ]
Être miséricordieux n'enlèvera pas son avidité.
Rappelez-vous, Votre Altesse.
On ne peut pas avoir confiance en le prince Suyang.
Le prince Suyang va venir ici pour vous présenter ses respects. [ Roi Munjong, fils aîné du roi Sejong ]
S'il vous plaît, saluez-le chaleureusement.
Néanmoins, Suyang ne me fera pas confiance.
Vous devriez lui montrer plus de compassion dans un moment comme ça.
Votre Majesté.
Comme le dit le dicton, "Épargnez la canne et gâtez l'enfant". [ Eom Ja-Chi , Eunuque du palais principal ]
Oh, oh !
Qui vous a dit de parler ?
Si vous traitez le prince Suyang avec compassion,
alors juste comme un souffle chaud fait fondre la glace
le cœur glacé du prince Suyang va éventuellement s'ouvrir.
Je ne peux pas faire confiance à Suyang.
C'est aussi pourquoi Père a ordonné à l'armée de protéger le palais.
Suyang est apparu dans mes rêves.
Suyang faisait du mal au prince héritier.
Et si je meurs tout à coup ?
Qui est là pour protéger le prince héritier ?
Votre Majesté,
le deuxième vice-premier ministre n'est-il pas là ?
Il a le plein contrôle de l'armée.
Personne ne sera capable de rêver de rébellion.
Mon seul espoir est en lui.
Deuxième Vice-premier ministre.
Vous avez reçu un ordre secret, non ?
Quel ordre secret ?
La santé de Sa Majesté décline.
Avant qu'il décède,
toute personne dangereuse doit être éliminée.
Vous ne devriez pas être impliquée dans cette affaire.
Quel est le besoin de provoquer une dispute ?
Sejong vous a fait confiance. Comment pouvez-vous dire ça ?
Alors, le roi Sejong aurait-il voulu qu'il y ait une dispute ?
Concentrez-vous sur le bien-être du prince héritier, consort Hyebin.
Puis-je faire confiance à Kim Jong Seo ?
Votre Majesté, d'abord vous devriez prendre une décision.
S'il vous plaît, pensez au jeune prince héritier.
Une fois que Suyang montera sur le trône, laissera-t-il le prince héritier survivre ?
Votre Majesté !
Je... ne peux pas...
Je ne peux pas... commencer à tuer mes propres frères.
Votre Majesté !
Votre Excellence !
C'est bon de vous voir.
J'était occupé avec le mariage de mon fils. Mes excuses. [ Prince Suyang, deuxième fils du roi Sejong ]
Ce n'est pas un problème.
Il se trouve que j'étais en route pour aller vous voir.
Vous ne devriez pas venir me voir.
Vous devez être occupé ces jours-ci.
S'il vous plaît, appelez-moi quand vous avez le temps.
Ce devrait être moi qui viens vous voir.
Merci de dire ça.
Rendez-vous visite à Sa Majesté ?
Oui.
Sa Majesté voulait voir mon fils et sa femme.
Que faites-vous ?
Présentez vos respects à Son Excellence.
Je suis le prince Dowon. Mes respects.
Je vous ai vu à votre mariage.
[ Dame Yoon, femme du prince Suyang ]
[ Han Jeong, future reine douairière Insoo ]
Vous avez choisi la parfaite belle-fille.
J'ai trouvé un joyau.
Permettez-moi de m'excuser.
Votre Excellence, je vous rendrai visite.
Vous êtes très généreux
de saluer une personne comme ça.
Comment pouvez-vous ne pas être en colère ?
Il aurait dû vous saluer en premier.
Pourtant, il est même impoli alors que vous lui présentez vos respects.
Je suis surprise.
C'est parce qu'il est si vieux, Mère.
Parce qu'il est si vieux, son cou est raide.
Ma femme !
Vous êtes très audacieuse aussi, Mère.
N'avez-vous pas tourné votre tête ?
Toute cette humiliation !
Ralentissez, ma femme.
Les gens nous regardent.
Bienvenue, Grand Prince et Grande Princesse consort.
Je suis la chef des dames de la cour en chef.
J'apprécie votre bon travail.
Sa Majesté vous attend déjà.
Veuillez entrer.
C'est terrible !
Nous avons fait attendre Sa Majesté !
Madame, nous allons vous accompagner.
Je dois lui présenter d'abord mes respects.
Ils ont besoin de parler de quelque chose.
Il ne verra pas la femme de son neveu ?
Consort Hyebin vous attend.
Hyebin ?
Que voulez-vous dire par "Hyebin" ?
Il n'y a pas de reine.
Votre Majesté.
Le prince Suyang est ici.
Faites-le entrer.
Bienvenue, mon frère.
Comment vous êtes-vous porté, Votre Majesté ?
Pas besoin d'agenouillement !
Asseyez-vous simplement.
Venez vous asseoir ici.
Mais je ne peux pas...
J'ai dit, venez plus prêt.
Asseyez-vous.
Votre grâce est incommensurable.
Mon frère...
Mes jours sont comptés.
Hyungnim, ne dites pas ça.
Comme je vous le dis,
j'ai fait de mon mieux pour rester vivant jusqu'à ce que Père ferme ses yeux en paix.
Mais maintenant,
je peux fermer les yeux en paix.
Je vous implore de retirer vos paroles.
Votre Majesté doit vivre longtemps
afin que le prince héritier puisse vous succéder sur le trône.
C'est ce qui me trouble aussi.
Elle est adorable.
Juste comme j'ai entendu. [ Han Jeong, future reine douairière Insoo ]
Je vais prendre ça comme un compliment, Madame.
Bien sûr que c'est un compliment. [ Consort Hyebin, quatrième femme du roi Sejong ]
Merci, Madame.
Grande Princesse Consort.
Oui...
Allez-y, je vous en prie.
J'ai entendu dire qu'elle était promise comme concubine de l'empereur Ming, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Une si bonne opportunité, mais pourquoi...
Quel est l'intérêt d'être la concubine d'un empereur ?
Je ne serais rien de plus qu'une concubine.
Je suis très chanceuse de devenir la belle-fille aînée du grand prince.
Vraiment ?
C'est au delà de toute comparaison.
C'est pareil avec les membres inutiles de la famille royale.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit, un membre de la famille royale est aussi inutile qu'une concubine.
Leur source ne sont pas les mêmes.
Un membre de la famille royale a une fondation royale.
Cela ne peux pas être comparé à une concubine.
Ne vous inquiétez pas, Mère.
Consort Hyebin ne faisait que plaisanter.
Je ne faisais que plaisanter aussi.
Mon dieu, on se sent si bien !
Je me sens si fraîche maintenant.
Mère.
Vous vous sentez bien, non ?
Oui.
Bon travail.
Oh, oh !
Que faites-vous !
Vous devrez me donner une récompense.
Quelle récompense ?
Je viens de me marier, pourtant je dors seule.
N'est-ce pas trop dur ?
Vous...
Je ne peux pas dormir parce que j'ai trop peur.
Mère !
[ Prince Dowon, fils aîné de Suyang ]
Que faites-vous ?
Saluez votre oncle Suyang.
Oh, oh !
C'est bon, Hyungnim.
Il doit être timide.
Il prendra bien soin de vous
une fois que je serai décédé.
Votre Majesté !
Saluez-le.
Il grandit vite.
Votre Altesse.
Quand vous serez libre, veuillez visiter ma maison.
Nous allons préparer à manger.
On m'a appris à ne pas manger dans les maisons des autres personnes.
De quoi parlez-vous ?
On dit que la nourriture... pourrait être empoisonnée.
Qui a dit une telle chose ?
Votre Majesté, s'il vous plaît, ne soyez pas perturbé.
C'est communément dit par les dames de la cour.
Communément dit ?
Chaque fois que le prince héritier est invité dans la maison de quelqu'un
nous apportons toujours la nourriture du palais.
Ils répandent de fausses rumeurs...
S'il vous plaît, arrêtez Hyugnim.
Qu'est-ce qui n'est pas bon dans le fait de suivre les coutumes royales ?
Je suis gêné. C'est pour cela.
Hyungnim !
Comment allez-vous, Votre Altesse ?
Pourquoi ne tenez-vous pas vos promesses ?
Vous avez promis de venir souvent me rendre visite !
Je me suis marié récemment.
C'est pour cela...
Jouez avec moi aujourd'hui.
Allez, Hyungnim !
D'accord.
Le prince héritier semble vraiment vous aimer.
Oui.
Nous ne nous sommes rencontrés que quelque fois, mais...
Gardez vos distances de lui.
Si vous commencez à vous enticher de lui,
vous allez devenir comme moi.
Que voulez-vous dire ?
Sa Majesté et moi étions très proches.
Maintenant cela m'entrave.
Il est difficile de se débarrasser d'un profond attachement.
Euh... Mère...
Non, vous ne pouvez pas.
Veuillez m'écoutez d'abord.
À quoi ça sert ? C'est trop évident.
Vous demandez si vous pouvez partager la chambre avec Dowon.
Vous ne voulez pas de petit-enfant ?
Oh, oh !
Quelle honte ?
Est-ce qu'avoir un petit-enfant est quelque chose de honteux, Mère ?
Pas besoin !
Pas besoin de se dépêcher.
C'est trop dur.
Elle vous fait tellement de difficultés.
Mademoiselle, devrais-je aller les vérifier ?
Oui !
Vas-y vite !
Ou, Mademoiselle.
Je veux dire, oui Madame.
Dormons maintenant.
Oui, Père.
Sont-ils endormis ?
C'est une urgence !
Ils dorment dans la même chambre !
Quoi ?
Je suis sure que c'est à cause de la consort.
Que faire, Mademoiselle ?
Je veux dire, Madame ?
Que faites-vous ?
Devrais-je abandonner facilement ?
Apporte du riz de la cuisine.
Du riz ?
Oui.
Miaou.
Mon mari...
Bon travail.
Vous êtes censé être en train d'étudier.
Mère !
En fait, je...
Du côté de qui êtes-vous ?
Pourquoi êtes-vous en train de rire ?
Mère !
Vous venez de vous marier. Et vous vous mettez du côté de qui ?
Si quelque chose est mal, c'est de ma faute.
Veuillez me blâmer, Mère.
Retournez dans votre chambre.
Mais j'aimerais savoir ce que j'ai fait de mal.
Je vous ai dit de repartir.
Juste comme l'eau coule naturellement,
n'est-ce pas naturel pour un couple de dormir ensemble ?
J'aimerais connaître la raison pour laquelle je me fais réprimander.
Ma femme...
Vous aimeriez connaître la raison ?
Oui, Mère.
M. Lim, êtes-vous ici ?
Oui, Madame.
Entrez.
Verrouillez solidement la porte à partir de maintenant.
Afin que personne ne puisse entrer.
Oui, Madame.
Venez avec moi.
Mère, veuillez me dire la raison.
Trouvez-la vous-même.
Quoi ?
Si vous y réfléchissez suffisamment longtemps,
vous découvrirez la raison.
Alors je déverrouillerai la porte.
Venez avec moi.
Ma femme...
Si vous allez avec votre mère maintenant,
je ne vous reverrai plus.
Que faites-vous ?
Je vais essayer de la persuader.
Ah !
Mère ?
Mère !
SI vous faites cela de nouveau,
je vais la renvoyer dans sa famille !
Je suis soulagée.
La consort m'a terrifiée.
Que regardez-vous ?
Regarde la lune.
Elle fronce les sourcils comme une femme de mauvaise humeur.
Comment ?
Mère pense qu'un enfant doit toujours rester un enfant.
Écoutez votre mère.
Sinon votre femme va souffrir.
Levez votre taille !
Baissez vos têtes !
Poussez vers le sol et avancez.
Oh, oh !
Vous devriez lever vos talons pour garder votre équilibre.
Faites tout.
Oh, oh !
Qui a dit de marcher en faisant du bruit ?
Quand vont-elles apprendre ?
Regardez la finition et couvrez vos yeux.
Commencez maintenant.
Maman !
Ne bougez pas !
Pourquoi agissez-vous ainsi ?
Très bien.
Une fois que vous devenez une dame de la cour,
vous ne pouvez pas sortir du palais vivante.
Vous devez toujours surveiller vos bouches ici.
Un glissement de la langue et votre bouche sera brûlée.
Compris ?
Oui, Madame.
Quand vous écrivez,
vous devez écrire d'un cœur loyal et avec de la foi.
Personne ne devrait être capable de savoir qui l'a écrit.
Laisse-moi voir ton écriture.
Regardez.
C'est ainsi que vous devez écrire.
Compris ?
Oui, Madame.
Très bien.
Pourquoi regardez-vous ?
Ouvrez les portes.
Mon dieu.
Faites attention ou sinon je vais vous couper les mains.
Qui t'a appris à être si mauvaise ?
Hein ?
Est-ce que ta maîtresse t'a appris ?
Madame, voilà votre repas.
J'ai dit que je ne mangerai pas.
Madame, cela ne va que vous faire du mal.
Pensez-vous que la consort s'en préoccupe ?
Elle ne s'en préoccupera pas même si je meurs.
Que s'est-il passé ?
Elle ne veut pas manger ?
Oui, Madame.
Peut-être qu'elle a des nausées matinales...
Elle ne peut juste pas manger.
Des nausées matinales ?
Je suis désolée, Madame.
Vous autres n'êtes pas différentes.
Le prince héritier ?
Oui.
Il veut vraiment me voir.
Que devrais-je faire,
Père ?
Rendez-lui une visite
puisqu'il veut vraiment vous voir.
S'il vous plaît, soyez en sécurité, Monsieur.
Nous prenons le mauvais chemin.
C'est un raccourci.
Mon mari...
Arrêtez un moment.
J'ai dit, arrêtez.
Ma femme !
Je vais bien.
Ne vous inquiétez pas.
Soyez patiente.
Je vais faire de mon mieux pour persuader ma mère.
Allons-y.
Mon mari !
Ma femme, faites-moi confiance.
Ne peux-tu pas ralentir ?
Madame.
L'aimez-vous autant ?
Il est très beau.
Sous-titres de l'équipe Ambitieuse @Viki
Prochainement
Hyungnim...
Quel genre de personne
est oncle Suyang ?
Le Prince Dowon est le fils de Suyang.
Il est le fils d'une personne qui doit être tuée.
Vous pouvez compter sur moi pour ma loyauté envers Père.
Une personne ouverte d'esprit attire les gens.
N'est-ce pas pourquoi tous les gens talentueux sont attirés...
Vous dépassez les bornes !
Comment osez-vous me toucher !
Je suis...
Je suis d'une famille noble !
Je...
ne peux vivre sans vous.
Alors voulez-vous que je m'excuse ?
Vous voulez retourner dans votre famille ?
Alors allez-y.
Voyons qui va gagner.